Unter Weblog -> Einstellungen kann man die Sprache ändern, allerdings (natürlich) komplett und nicht nur für die Buttons. Ich sehe übrigens kein Englisch in besagtem Blog.

Edit: Ahh, ist ja auch ein ganz anderes Blog, sry hab ich nicht gleich gesehen.

Die Beschriftung von Standard-submit- bzw. cancel-Buttons liegt an der Spracheinstellung des verwendeten Computers bzw. Browsers. Bei englischsprachiger Software erscheinen diese Buttons in Englisch.

Bei mir erscheint in dem o.g. Blog "kochtopf" statt "Kommentare" und "Kommentar verfassen" unter den Beiträgen "Comments" und "Add Comment", bei dem Speicherbutton steht SAVE. Ich habe nix spezielles eingestellt und es ist das erste Blog in Twoday wo ich das sehe.

Gut es macht in einem deutschsprachigen Blog wenig Sinn, da die Beiträge ja auch auf deutsch sind. Wer sie lesen und verstehen kann, kann sicher auch auf deutsch antworten.

Eigenartig.

Habe den Doctype geändert, Problem besteht leider weiterhin. :-(

Was mir allgemein aufgefallen ist, das Problem besteht nur bei kurzen Beiträgen. Vielleicht hat es etwas mit den Seitenleisten zu tun?

Ich habe den Kochtopf auf Englisch eingestellt, da ich zum Teil auch Rezepte auf Englisch veröffentliche.

Wenn der Trick mit "clear: both" entfernen nicht wirkt, kann man wohl nur noch versuchen, die Breiten der einzelnen Elemente etwas zu reduzieren. Ich kann's leider nicht vortesten, da ich den IE7 nicht zur Hand habe.