...probiere mal in deinem stylesheet (Admin | Layout | Skins (HTML) | Stylesheet) folgenden zusätzlichen eintrag:

.storyContent {
width: 98%;
}

ist aber nur im I.Ex verschoben, die anderen erkennen es sauber.

(bin aber nicht mehr sicher, ob das wirklich so funktioniert hatte. daher bitte vorher das stylesheet sichern, wenn änderungen gemacht werden...)

Hm, hat leider nicht funktioniert =(
Scheiß I-Explorer *grmbl*
Ist es egal, wo ich das einfüge? Ich hab's vor .storyDate, .storyLinks, .commentLinks, .commentDate eingefügt.

Also der Teil sieht jetzt so aus:

h2 a, h3 a {
color: [Macro not allowed in sandbox: layout.titlecolor] ;
}

.storyContent {
width: 98%;
}

.storyDate, .storyLinks, .commentLinks, .commentDate {
font-family: [Macro not allowed in sandbox: layout.smallfont] ;
font-size: [Macro not allowed in sandbox: layout.smallsize] ;
color: [Macro not allowed in sandbox: layout.smallcolor] ;
clear: both;
}