danke für die schnelle antwort, aber das hilft mir leider in beiden punkten nicht weiter. :(

vor allem das erste problem tut mir weh. besuchen sie doch bitte mal meine seite, dann sehen sie sofort, was ich meine: der erste text ist in die länge gezogen.

Ja, aber wenn die Breite der Beitragsspalte über die Layout-Funktion geändert wird, tritt das Problem mit der Länge nicht mehr auf.

und wo genau kann man die Breite der Beitragsspalte ändern? ich sehe nur, wie ich die anordnung ändern kann...

Alle Varianten, die nicht mit "volle Breite" gekennzeichnet sind, haben eine schmälere Breite.

danke für die unterstützung. leider wird mir nur ein 3-spalten-format angeboten und das hat volle breite ;)

ich habe inzwischen den "fehler" gefunden:

er befand sich in diesem teil:
.storyDate, .storyLinks, .commentLinks, .commentDate {
font-family: ;
font-size: ;
color: ;
clear: both;
}

die zeile "clear: both" war schuld, was immer sie bewirken sollte...

Was die Breite angeht, vermute ich, du suchst am falschen Ort.
Unter Admin -> Layout -> Farben, Schriften und Anordnung findet sich ein breites Angebot, siehe Bild unten...