An und für sich hast du das Bilderalbum korrekt angelegt, jedoch wurden die Popups auf Grund eines Bugs (der mittlerweile behoben wurde) nicht angezeigt.
siehe https://newkillerstar.twoday.net/images/topics/A+Reality+Tour+04/

ad Bildergalerien umbennen: dies funktioniert analog zu Rubriken umbennen. siehe https://help.twoday.net/stories/234533/