Größe und Formatierung des "Dayheaders" kannst du in der Skin Stylesheet verändern. Dein Dayheader steht in <h2>-Tags, die zurzeit so definiert sind:

h2 {
font-size: 18px;
padding: 0px;
margin: 0px 0px 14px 0px;
font-weight: normal;
}

Dort die Angabe für font-size nach deinen Wünschen ändern.

...ad 2.)

3.) Du kannst unter "Layout" - "Skins/HTML" den Head-Bereich deiner Seite ganz normal bearbeiten. Weiteres zu Suchmaschinen mit weiteren Links hier im Help-Forum zB:
https://help.twoday.net/stories/1210108/
https://help.twoday.net/stories/764103/
https://help.twoday.net/stories/1785127/