zunaechst mal wuerde ich die ganzen html fehler korrigieren.. sowas ist immer praedestiniert dafuer parser durcheinander zu bringen.
da technorati allerdings relativ gross ist, wuerde ich vermuten, dass das eigentliche problem woanders liegt. und zwar hast du bei dir folgende zeile ueber den topics eingebaut:
<a href="https://www.womlog.twoday.net" rel="tag">Startseite</a>
ich wuerde mal stark vermuten, dass technorati versucht da in der "umgebung" tags zu erkennen und klaeglich scheitert. bau doch mal dort das rel="tag" aus (ich halte es ohnehin fuer wenig sinnvoll jedem beitrag das tag "startseite" zu geben). eine besserung wird allerdings nicht unmittelbar zu sehen sein.. bestehende eintraege in der datenbank von technorati werden nicht neu indiziert, d.h. das chaos wird noch ein weilchen da so stehen bleiben bis eine entsprechende menge an neuen eintraegen mit "gueltigen" tags erkannt wurde..

sollte das alles nicht helfen, kannst du ja mal eine email an technorati schreiben und fragen woher der tagsalat kommt.. hier sind dir mit sicherheit einige leute dafuer dankbar denn dieses chaos haben mehrere leute da stehen.