Ich habe gerade an genau dem gleichen Problem gesessen. Als html-Analphabetin habe ich es zwar geschafft, im Style-sheet den header höher zu machen, aber für Sache mit der Wiederholung mußte leider Photoshop herhalten.
Beim 3-Spaltendesign ist der header ca. 1250px breit, bei 2 Spalten 725px. Also Bild auf diese Breite vergrößern, oben und unten beschneiden, bis man den richtigen Bildausschnitt hat, ggfs. unauffällige Bildteile kopieren und und anstückeln...
Hat keinen Spaß gemacht, aber es ging.
#header { ... }
und aus den dortigen angaben das folgende entfernen:
background-repeat: repeat-x;
edit:
Das gehört natürlich nicht entfernt, sondern in
background-repeat: no-repeat;
geändert. Sorry, mein Fehler.
Danke...
Beim 3-Spaltendesign ist der header ca. 1250px breit, bei 2 Spalten 725px. Also Bild auf diese Breite vergrößern, oben und unten beschneiden, bis man den richtigen Bildausschnitt hat, ggfs. unauffällige Bildteile kopieren und und anstückeln...
Hat keinen Spaß gemacht, aber es ging.