Wenn du in der Skin Hauptgalerie (Topic.imagetopic) folgenden Eintrag entfernst:

<% message key="Image.Topic" %>

sollte das "Bilderalbum" wegfallen.