Einstellung der Sprache für Menü Anzeige über:
Weblog -> Einstellungen -> Sprache

Facts:
1. Ich vermute, dass ein Wechsel von D -> E nur dann aktiv wird, wenn im Weblog noch keine Beiträge drin.
2. Nachdem ich einen neuen Weblog angelegt hatte, bin ich wie unter 1 vorgegangen und siehe da, es funktioniert.

Mensch, bin ich happy, nun kann ich mein Layout von der deutsche Seiter übernehmen.

Hatte zwischendurch mal blogger.com angesehen. Furchtbar. Die Templates von Layouts schauen grausig aus ... naja, amerikanisch halt :-)

stefan